Sinopsis de Donde las piedras flotan
Donde las piedras flotan est, à l’origine, le titre d’un recueil de poèmes de Mary O’Malley publié en 1993. Je trouve heureux que son traducteur en espagnol, Enrique Alda, ait choisi le même titre pour ce bref recueil anthologique, qui comprend non seulement quelques extraits de l’ouvrage paru il y a 25 ans, mais aussi des poèmes postérieurs. J’ai dit que cela me semblait heureux car c’est un exemple parfait du style d’une autrice qui s’est montrée fidèle à sa vision originelle, grâce à laquelle elle recourt fréquemment à des mythes, des légendes, des mystères, des miracles, des événements réels ou imaginaires, aux interprétations multiples, très propres à la pensée de son pays, entremêlés au quotidien, aux croyances, à la superstition, à la religion, la géographie, l’histoire régionale et, bien sûr, la poésie. Dans l’univers de cette autrice, les rochers, les pierres métaphoriques, plongent dans les profondeurs du sens pour ensuite refaire surface et continuer à parler de la vie, tant physique que métaphysique.
Mary O'Malley
Mary O’Malley est née dans le Connemara, en Irlande, et a étudié à l’Université nationale d’Irlande à Galway. Elle a vécu huit ans à Lisbonne, où elle a enseigné à l’Université Nova. Elle a été membre du conseil d’administration de Poetry Ireland pendant huit ans et du comité du Festival international de poésie de Cuirt, pour lequel elle a rédigé le programme éducatif. Elle a enseigné pendant dix ans dans le cadre du master « Writing and Education in the Arts » de l’Université nationale d’Irlande à Galway, a occupé la chaire d’études irlandaises à l’université de Villanova, à Philadelphie, en 2013, et a bénéficié de bourses de résidence à Paris, Tarragone, New York, NUI Galway, Derry, Belfast et Mayo. Elle participe activement à des programmes d'éducation à l'environnement depuis plus de vingt ans, en particulier ceux consacrés à la mer et aux tourbières.
Elle a publié sept recueils de poésie, dont Valparaiso, qu’elle a écrit lors de son séjour en tant que boursière à bord du navire de recherche de la marine irlandaise *Celtic Explorer*. Son œuvre a été traduite en plusieurs langues. Elle travaille actuellement à la rédaction d’un livre de mémoires sur son enfance, ainsi qu’à un essai. Elle est membre de l'Aosdána et sa poésie a reçu de nombreux prix en Irlande et aux États-Unis. Elle écrit pour RTE Radio, où elle diffuse fréquemment ses œuvres. En 2016, elle a été écrivaine en résidence de l'Arts Council à l'université de Limerick. En 2018, elle a reçu le prix Michael Hartnett pour Playing the Octopus, son dernier recueil de poèmes.
Ver todos los libros del autor
