Confesiones de un traidor:

Albert Bensoussan

Albert Bensoussan a été pendant 40 ans le traducteur en français du lauréat du prix Nobel de littérature 2011, Mario Vargas Llosa, qu’il considère comme son ami et qu’il qualifie de « génie absolu » tant en littérature qu’en pensée. Il l’a rencontré grâce à l’écrivain cubain Guillermo Cabrera Infante, qui les a présentés l’un à l’autre à Londres en 1970, alors que Bensoussan traduisait en français son ouvrage Tres tristes tigres. Mario Vargas Llosa était déjà célèbre à l’époque grâce à l’immense succès de La ville et les chiens et La maison verte. Il n’a pas pu traduire Conversation à la cathédrale, comme le souhaitait Vargas Llosa, en raison des liens de ce dernier avec la maison d’édition Gallimard, mais à partir de 1972, il a obtenu les droits pour la traduction de Los cachorros, et depuis lors, il a traduit l’intégralité des écrits de Vargas Llosa, qu’il s’agisse de romans ou de pièces de théâtre – sur les quatre qu’il a traduites, deux ont été jouées : La señorita de Tacna et La Chunga – que des essais, des nouvelles et des articles. La plupart ont été publiés aux éditions Alfaguara Il travaille actuellement à l'adaptation en français de « El sueño del celta », le dernier roman de l'écrivain péruvien. Il a également traduit du français des ouvrages tels que « Les Chisnetos blasonnets », qu'il a transposé en espagnol en collaboration avec Ricardo Redoli Morales (Comares, 1997). Il faut également souligner son essai sur son expérience de traducteur, Confessions d'un traître : essai sur la traduction (Comares, 1999).

Ver todos los libros del autor