Desconexión y otros ensayos

Comme Kenneth Rexroth est principalement connu parmi les lecteurs hispanophones pour son œuvre poétique, ses traductions de poètes orientaux et sa relation avec la génération Beat, cette anthologie, préparée par Ken Knabb et Quim Sirera, vise à mettre en lumière dans notre langue l’immense puissance de Rexroth en tant qu’essayiste. En palabras de Knabb : «Il est, bien sûr, l’un de mes poètes préférés, mais en tant qu’essayiste, je considère que son talent est inégalable. Je ne connais personne d’autre d’aussi vivant, tonifiant et percutant, et en même temps d’un esprit aussi ouvert et sain. Ces textes nous rappellent « le sens original du mot essai de Montaigne, comme signification de : essai, examen, expérience, effort pour adhérer à la réalité ». La variété des questions abordées et entrecroisées dans ces textes est étonnante, tout comme la vaste et hétérodoxe sagesse de leur auteur.