Sinopsis de Beber para contarla
Le pub n’est pas seulement l’endroit idéal pour régler des différends, bien sûr. C’est aussi le lieu par excellence pour raconter des histoires, exagérées ou non, et pour profiter des délices d’une bonne conversation et d’un rire sans retenue. C’est dans cet esprit que je propose au lecteur cette anthologie de récits irlandais signés par des écrivains d’autrefois et des conteurs des nouvelles générations, tous plus ou moins enivrés par la culture de la boisson. Je me souviens que la veuve de W. B. Yeats affirmait que les poètes écrivaient mieux lorsqu’ils étaient « un peu éméchés ». Brendan Behan, sans doute le plus célèbre des buveurs littéraires que l’Irlande ait produits, ce « buveur qui avait un problème avec l’écriture », comme on le décrivait, a forgé une phrase qui résume toute cette expérience : « Manger est un exploit ; se saouler, une victoire ». Dans cette sélection, j’ai cherché à faire ressortir les aspects les plus divers de cette culture. Dans les grandes lignes, le breuvage qui s’y distille est un mélange de plaisirs, de joies, de risques et d’écueils ; d’exultation et de pathos, de lucidité et d’ivresse, ainsi qu’un échantillon vaste et représentatif de la littérature irlandaise du XXe siècle.