Education and qualifications

1994-1998
University of Salamanca, Spain
Degree in Translation and Interpreting (English-French-Spanish)

1996
California State University L.A., EE.UU.
Translating and Interpreting for Criminal/Penal Proceedings

1993-1994
Thames Valley University, London, UK

1991-1992
Polytechnic of Central London, Londres, UK
Translation, Translation Theory, Phonetic

Specialised courses

2024-2025

College International des Traducteurs Litteraries, Arles, France
Residence bursary for the translation of Histoire d’une montagne, by Élisée Reclus

2024

College International des Traducteurs Litteraries, Arles, France
Residence bursary for the translation of Histoire d’un ruisseau, by Élisée Reclus

2019

2020 Copydediting, Cálamo & Cran

2008
Magyar Fordítóház Alapítvány, Balatonfüred, Hungary
Residence bursary for the translation of a selection of poems by Krisztina Tóth

2007
Magyar Fordítóház Alapítvány, Balatonfüred, Hungary
Residence bursary for the translation of a selection of poems by Krisztina Tóth

2006
The Tyrone Guthrie Centre, Annaghmakerrig, Newbliss, Ireland
Residence bursary for the translation of The Librarian, by Larry Beinhart

2006
College International des Traducteurs Litteraries, Arles, France
Residence bursary for the translation of a selection of essays by Laurent Tailhade

2005
Casa del Traductor/Hispanic Centre for Literary Translation, Tarazona, Spain
Residence bursary for the translation of a selection of poems by Robert Burns

2001
British Centre for Literary Translation, University of East Anglia, Norwich, UK
Literary Translation Summer School

2001
Casa del Traductor/Hispanic Centre for Literary Translation, Tarazona, Spain
International workshops for young writers and translators organized by the Casa del Traductor/Centro Hispánico de Traducción Literaria, in collaboration with The British Centre for Literary Translation and The Baltic Centre for Translators and Writers

1998
University of Malaga, Spain
Dubbing and Subtitling Translation Workshop

1995
Centro de estudios de doblaje, Madrid, Spain
Audio-visual Translation Techniques Workshop

1994
University of Westminster, Londres, Reino Unido
Endorsement to Certificate of Proficiency in English

1993
Polytechnic of Central London, Londres, Reino Unido
Certificate of Proficiency in English